1
00:00:35,410 --> 00:00:38,914
Буриед Хеартс

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ,
А ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ
СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ

4
00:00:52,928 --> 00:00:54,012
Проклетство…

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Пуцај.

6
00:01:10,988 --> 00:01:13,782
НО ЦАЛЛЕР ИД

7
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
<и>Где је Сео Донгју?</и>

8
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
{\ан8}ЕПИЗОДА 3

9
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
{\ан8}

10
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
{\ан8}

11
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
{\ан8}

12
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
{\ан8}

13
00:02:47,542 --> 00:02:49,294
Шта ово значи?

14
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Не желим да умрем, господине.

15
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Молим те поштеди ме.

16
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
Устани.

17
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
Желим те мртвог, али ти желиш да живиш.

18
00:03:21,243 --> 00:03:23,829
Обоје смо положили своје карте на сто.

19
00:03:23,912 --> 00:03:28,417
Да сам те поштедео ако би молио,
Не бих ово уопште започео.

20
00:03:31,336 --> 00:03:33,213
Скинуо сам нешто од бљузгавог фонда.

21
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
шта си рекао?

22
00:03:35,674 --> 00:03:36,758
пусти ме да живим,

23
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
а ја ћу га вратити и нестати.

24
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
Менаџер Иоо је поставио--

25
00:03:48,145 --> 00:03:50,105
Фонд за национални патриотизам?

26
00:03:50,689 --> 00:03:54,025
Да, менаџеру Ју
желео да одустане од кривице

27
00:03:54,109 --> 00:03:57,529
што си ми помогао да зарадим џепарац,
не само за фонд.

28
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
Колико сте скинули?

29
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Не много.

30
00:04:02,325 --> 00:04:04,744
Нешто више од 39 милијарди вона.

31
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
Мислите да 39 милијарди вона није много?

32
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
То је 39 стекова од 1 милијарде вона

33
00:04:12,669 --> 00:04:14,921
и 390 стекова од 100 милиона вона.

34
00:04:15,005 --> 00:04:19,342
Ти прљави лопове, имаш мало живаца,
и само ће те убити.

35
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Директор Сео,

36
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
јеси ли озбиљан?

37
00:04:31,938 --> 00:04:33,273
Ти мали…

38
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
Да нисам покушао да те се отарасим,

39
00:04:37,444 --> 00:04:40,030
узео би ту велику суму
без трага.

40
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
И новац би нестао
да сам умро.

41
00:04:42,908 --> 00:04:46,328
Зачепи.
Данас ћу те живог закопати!

42
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
да ли одустајеш

43
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
на 39 милијарди вона?

44
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
Директор Сео,
пребаците на швајцарски рачун.

45
00:05:06,097 --> 00:05:07,641
Управо овде, управо сада.

46
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
Пробај било шта смешно,

47
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
и нећеш жив изаћи из ове собе.

48
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
Господине, ја се не коцкам са својим животом.

49
00:05:27,202 --> 00:05:28,286
Сада две милијарде.

50
00:05:29,496 --> 00:05:31,623
Седам милијарди
једном када безбедно одем одавде.

51
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
Остатак…

52
00:05:33,834 --> 00:05:36,086
тек пошто ми је безбедност загарантована.

53
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Стварно ми не верујеш?

54
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Не знам, господине.

55
00:05:40,131 --> 00:05:44,553
Пре него што сте и знали за новац,
покушао си да ме убијеш да заштитиш фонд.

56
00:05:44,636 --> 00:05:46,513
Али ти си још увек жив, зар не?

57
00:05:46,596 --> 00:05:48,098
Преживео сам, господине.

58
00:06:01,403 --> 00:06:02,445
Чеон Гухо,

59
00:06:03,196 --> 00:06:04,739
донеси ми чинију ледене воде.

60
00:06:05,740 --> 00:06:08,869
И флашу вина за г. Иеома.

61
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
{\ан8}ТРАНСФЕР ЗАВРШЕН

62
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
господине.

63
00:06:41,985 --> 00:06:43,111
Пренето је.

64
00:06:43,987 --> 00:06:47,574
Ако ми некога ставиш на реп,
остатак новца је са стола.

65
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Позабавите се телом менаџера Иооа.

66
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Да, господине.

67
00:07:16,019 --> 00:07:19,105
Супа треба да остане топла
док Хуицхеол не оде на посао.

68
00:07:19,189 --> 00:07:21,524
Само сипај право унутра,
нема потребе за подгревањем.

69
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
- Схватио сам.
- Ево.

70
00:07:24,736 --> 00:07:25,820
Врати се безбедно.

71
00:08:13,451 --> 00:08:15,829
Мислио сам да ћу умрети а да те не видим.

72
00:08:16,413 --> 00:08:17,580
Како то мислиш?

73
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
Шта се десило?

74
00:08:46,192 --> 00:08:48,862
Хеј, јеси ли пао?

75
00:08:48,945 --> 00:08:50,405
Да видим. Да ли сте повређени?

76
00:08:54,242 --> 00:08:57,787
Зашто је тетка морала да ти ово спакује
тако касно у ноћ?

77
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
Замолио сам је.

78
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
Прескакала си доручак
пре посла у последње време.

79
00:09:01,958 --> 00:09:03,001
Тачно.

80
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
Јесте ли се прехладили?

81
00:09:24,314 --> 00:09:26,107
{\ан8}ИОО ФРОМ ЕНЕРГИ РЕСОУРЦЕС ЦО.
УЗЕО МУ ЖИВОТ

82
00:09:27,984 --> 00:09:30,445
{\ан8}СИНОЋ СИ ЈЕ ОДУЗЕО ЖИВОТ
И ПРОНАЂЕН ЈЕ МРТВ...

83
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
Ја сам, Донгју.

84
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
<и>Види ко је.</и>

85
00:11:03,371 --> 00:11:05,748
<и>Пожурио сам да одговорим</и>
<и>мислим да је то нови клијент.</и>

86
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
Дозволите ми да позајмим нешто новца.

87
00:11:08,835 --> 00:11:10,044
Можеш само доћи.

88
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
Шта је са чудним бројем?

89
00:11:13,298 --> 00:11:15,925
Бринеш ли се да сам шворц?

90
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
Много?

91
00:11:20,180 --> 00:11:21,472
Колико причамо?

92
00:11:26,060 --> 00:11:27,061
Шта?

93
00:11:38,239 --> 00:11:39,282
У реду.

94
00:11:40,825 --> 00:11:41,993
Само дођи.

95
00:11:56,132 --> 00:11:57,759
{\ан8}ВИДИМО СЕ СУТРА

96
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
{\ан8}

97
00:12:28,164 --> 00:12:31,167
Ауто директора Сеоа се није померио.

98
00:12:36,297 --> 00:12:39,384
Мора да има новац код себе.

99
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Хајде да то урадимо.

100
00:13:05,994 --> 00:13:09,038
Можда нећу моћи да ти вратим.

101
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
Рекао си да ћеш поднети
ваша земља у Сејонгу као залог.

102
00:13:12,834 --> 00:13:14,627
Његова вредност ће сигурно порасти.

103
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
Али…

104
00:13:17,171 --> 00:13:21,592
хоће ли хак који сте инсталирали
на Иеомовом рачунару стварно ради?

105
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
Ти си тај који је то направио.

106
00:13:23,678 --> 00:13:26,806
Зато сам забринут.

107
00:13:27,390 --> 00:13:28,599
Велики новац је на коцки.

108
00:13:30,226 --> 00:13:33,146
Национални фонд за патриотизам
вреди преко два билиона.

109
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
Исусе, Иеом Јангсеон.

110
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
Мора да је прави патриота.

111
00:13:43,865 --> 00:13:44,949
успут,

112
00:13:45,533 --> 00:13:48,494
како си уопште мислио
да преузмем хак са моје веб странице?

113
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
{\ан8}СЕУЛ ИНСТРУМЕНТ

114
00:14:06,429 --> 00:14:07,805
1 ДАТОТЕКА ПРЕУЗЕТА

115
00:15:42,900 --> 00:15:45,153
Испало је тако
у мојој борби за опстанак.

116
00:15:47,780 --> 00:15:48,781
Хајде да почнемо.

117
00:15:50,533 --> 00:15:51,534
Дај ми телефон.

118
00:15:52,493 --> 00:15:53,494
Телефон?

119
00:16:02,670 --> 00:16:03,713
Ово је за једнократну употребу.

120
00:16:04,255 --> 00:16:05,882
Ако вам треба више, јавите ми.

121
00:16:06,716 --> 00:16:08,634
- Треба ми још један.
- Још један?

122
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
У реду.

123
00:16:30,740 --> 00:16:31,866
Ја ћу одговорити.

124
00:16:31,949 --> 00:16:32,950
НО ЦАЛЛЕР ИД

125
00:16:36,537 --> 00:16:38,039
Иеом Јангсеон говори.

126
00:16:38,122 --> 00:16:41,292
Господине, завршио сам трансфер.
Молимо потврдите.

127
00:16:41,375 --> 00:16:42,501
сачекаћу.

128
00:16:42,585 --> 00:16:43,586
Јеси ли га повезао?

129
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Да, проверавам депозит.

130
00:17:27,588 --> 00:17:28,881
<и>Пренето је.</и>

131
00:17:29,423 --> 00:17:31,801
<и>Пренос</и>
<и>прошао је глатко.</и>

132
00:17:33,469 --> 00:17:34,971
Да, разумем, господине.

133
00:17:35,596 --> 00:17:36,847
Желим вам дуговечност.

134
00:17:37,765 --> 00:17:40,685
Јавићу вам се
након слања преосталих 30 млрд.

135
00:17:43,896 --> 00:17:47,400
Жели ми дуговечност.
То копиле Сео Донгју.

136
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Боже.

137
00:18:11,882 --> 00:18:13,009
Ти си овде.

138
00:18:13,092 --> 00:18:14,218
Хеј, Сеону.

139
00:18:15,845 --> 00:18:17,972
Типично за моју маму.

140
00:18:48,377 --> 00:18:49,587
Господине, јесте ли детектив?

141
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
ја сам остао
из невоље ових дана.

142
00:18:54,967 --> 00:18:56,177
могу рећи.

143
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Ти ниси полицајац, зар не?

144
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
ко си ти

145
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
Исусе.

146
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
Боже.

147
00:19:16,489 --> 00:19:17,490
Шта?

148
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
Ко си ти забога?

149
00:19:28,334 --> 00:19:30,002
Зар није тешко? Хајде.

150
00:19:36,550 --> 00:19:37,593
У реду.

151
00:19:38,344 --> 00:19:39,887
Повредићеш леђа.

152
00:19:40,471 --> 00:19:41,764
- Додај ми један.
- Склони се.

153
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Не, дај ми…

154
00:19:48,604 --> 00:19:50,189
Мама, знаш ли га?

155
00:19:59,115 --> 00:20:01,784
Мама, понестаје нам јаја.

156
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
Ушли су. Погледај доле.

157
00:20:05,705 --> 00:20:06,789
Ево.

158
00:20:14,380 --> 00:20:15,381
Хвала.

159
00:20:20,886 --> 00:20:22,513
Шта? Тачно.

160
00:20:22,596 --> 00:20:23,681
Схватио сам.

161
00:20:31,272 --> 00:20:32,606
Недавно сте били овде.

162
00:20:34,400 --> 00:20:35,526
Дакле, сећате се.

163
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
Зато што си био са њим.

164
00:20:39,071 --> 00:20:41,574
Да ли си нешто раније рекао Сеону?

165
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
Нисам рекао ни реч.

166
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
Председавајући мисли

167
00:20:48,497 --> 00:20:51,625
Ји Сеону би требао узети своје презиме, Цха.

168
00:20:51,709 --> 00:20:52,835
Не желим то.

169
00:20:52,918 --> 00:20:53,961
Да ли Сеону осећа исто?

170
00:20:54,044 --> 00:20:56,505
- Наравно...
- Морам да чујем од њега.

171
00:20:57,089 --> 00:20:58,507
Одговор на то питање.

172
00:21:06,515 --> 00:21:08,225
<и>Не сада, наравно,</и>

173
00:21:09,393 --> 00:21:11,270
<и>али ћу искористити прилику.</и>

174
00:21:12,938 --> 00:21:14,690
<и>Дошао сам да ти то кажем.</и>

175
00:21:16,317 --> 00:21:18,944
<и>Ако вам икада затреба помоћ,</и>
<и>слободно ме контактирајте.</и>

176
00:21:20,446 --> 00:21:23,282
<и>Зато ме је председавајући довео овде.</и>

177
00:21:24,450 --> 00:21:27,369
<и>Да вам покажем, госпођо Ји.</и>

178
00:21:59,109 --> 00:22:02,029
<и>Па, шта си урадио</и>
<и>и Сеону разговарају?</и>

179
00:22:05,491 --> 00:22:07,284
Јеси ли му рекао да сам му ја отац?

180
00:22:11,497 --> 00:22:13,791
Ионако би било превише изненада.

181
00:22:14,458 --> 00:22:15,918
Добар позив.

182
00:22:16,001 --> 00:22:17,753
Мислим да је прерано за то.

183
00:22:17,837 --> 00:22:19,755
О чему сте вас двоје причали цео дан?

184
00:22:22,216 --> 00:22:24,844
Јели смо заједно, играли игрице,

185
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
а ја сам му причао о свом детињству.

186
00:22:27,638 --> 00:22:30,432
То је начин. Прво му се приближи.

187
00:22:31,058 --> 00:22:33,477
Тако ће те касније саслушати.

188
00:22:41,861 --> 00:22:43,279
Господине, све је спремно.

189
00:22:43,863 --> 00:22:45,239
Имате место за директора Сеоа?

190
00:22:45,322 --> 00:22:46,866
наравно.

191
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
У реду, идемо.

192
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Ах.

193
00:22:56,792 --> 00:23:00,462
Пошто мој зет
пропустио промоцију потпредседника,

194
00:23:00,546 --> 00:23:03,465
Мислио сам на леп оброк
може помоћи да се ствари изгладе.

195
00:23:08,053 --> 00:23:10,306
Да ли сте сазнали вести о менаџеру Иооу?

196
00:23:11,432 --> 00:23:13,809
- Да.
- Знаш ли нешто што ја не знам?

197
00:23:16,979 --> 00:23:17,980
Не, господине.

198
00:23:18,564 --> 00:23:19,565
Видим.

199
00:23:22,276 --> 00:23:23,527
Хмм.

200
00:23:24,111 --> 00:23:25,154
господине.

201
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
Морам замолити за услугу.

202
00:23:29,491 --> 00:23:33,412
Знао сам да имаш више на уму
него само причање о Сеону

203
00:23:33,495 --> 00:23:35,873
кад си дошао чак до моје куће.

204
00:23:36,624 --> 00:23:37,625
шта је то?

205
00:23:39,043 --> 00:23:40,669
Треба ми мало слободног времена.

206
00:23:42,838 --> 00:23:44,006
Треба ти пауза.

207
00:23:44,924 --> 00:23:45,925
Чекај.

208
00:23:46,675 --> 00:23:48,427
Последњи пут када сте направили паузу…

209
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
Не од моје прве године.

210
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
Где је др Ким?

211
00:24:10,699 --> 00:24:13,452
Још је на операцији.
Мора да је тежак.

212
00:24:13,535 --> 00:24:16,538
Није хтео да пропусти твоју супу,
па је рекао да ће пожурити.

213
00:24:17,623 --> 00:24:18,707
Спакуј мало за њега.

214
00:24:19,708 --> 00:24:22,628
Секретару Гонг!
Када ће храна бити спремна?

215
00:24:22,711 --> 00:24:24,797
Сада је спремно, господине.

216
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
У реду.

217
00:24:26,757 --> 00:24:30,886
Кувар До је отишао све до Чеорвона

218
00:24:30,970 --> 00:24:33,430
да сам ухвати ове домаће кокошке.

219
00:24:33,514 --> 00:24:37,184
Пошто су били слободни,
месо је мало чвршће,

220
00:24:37,267 --> 00:24:40,396
али што више жваћеш,
што је укус богатији.

221
00:24:40,479 --> 00:24:42,356
Знате да кувар До воли да претерује.

222
00:24:44,817 --> 00:24:48,737
Али чак и да није најнежније,
то је добро за тебе. Идемо да једемо.

223
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
деда.

224
00:25:06,005 --> 00:25:07,047
ја сам куци.

225
00:25:09,675 --> 00:25:10,676
Еуннам.

226
00:25:13,637 --> 00:25:15,764
Иеом Хуицхеол, то копиле.

227
00:25:15,848 --> 00:25:20,019
Оче, Еуннам не би требало да живи
добијање оваквих батина.

228
00:25:20,102 --> 00:25:21,562
Ја ћу се побринути за тужиоца Иеома.

229
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
Она је најстарија унука
Даесан групе!

230
00:25:24,898 --> 00:25:26,525
Тиши глас, Гукхуи.

231
00:25:26,608 --> 00:25:29,403
Ох, драга.
Што се тиче модрица, ништа није боље од ове говедине.

232
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
Црвено месо најбоље функционише. Ево, узми ово.

233
00:25:32,156 --> 00:25:33,282
Кувар До, однеси то.

234
00:25:34,033 --> 00:25:35,909
Модрица ће се ширити надоле.

235
00:25:35,993 --> 00:25:38,537
Нанесите рано, чак и на чисту кожу,
за најбољи ефекат.

236
00:25:39,121 --> 00:25:40,456
Боже мој.

237
00:25:40,539 --> 00:25:42,833
Упропастио је твоје лепо лице.

238
00:25:43,500 --> 00:25:45,544
Прво пробај ово. Каже да ће помоћи.

239
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Не, тетка.

240
00:25:47,212 --> 00:25:48,797
Када видим тужиоца Иеома,

241
00:25:48,881 --> 00:25:50,799
Кунем се да ћу му сломити ноге.

242
00:26:06,106 --> 00:26:08,650
Тужилац Иеом,
да ли си упао у несрећу?

243
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
Боже мој... Еуннам.

244
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Иео Еуннам!

245
00:26:19,953 --> 00:26:21,914
Извини што се смејем,
Тужилац Иеом.

246
00:26:21,997 --> 00:26:23,415
Боже мој.

247
00:26:23,499 --> 00:26:26,835
Озбиљно, она је стварно нешто друго.

248
00:26:28,879 --> 00:26:30,005
Тачно, то је начин.

249
00:26:30,089 --> 00:26:31,590
Ако не планирате да се разведете,

250
00:26:31,673 --> 00:26:35,594
било да се бориш или грлиш,
требало би да то одмах решите.

251
00:26:35,677 --> 00:26:37,179
извињавам се.

252
00:26:37,805 --> 00:26:39,139
Ја ћу узети Еуннам назад.

253
00:26:39,223 --> 00:26:41,350
Еуннам, устани.

254
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
Не враћам се у ту кућу.

255
00:26:45,145 --> 00:26:46,814
Еуннам.

256
00:26:46,897 --> 00:26:50,567
Није ли пребрзо
раскинути после једне свађе?

257
00:26:53,237 --> 00:26:54,822
Ово је срамотно. идемо.

258
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
- Рекао сам да идемо.
- Не идем!

259
00:28:16,653 --> 00:28:18,447
Директор Сео,
завршили сте овде.

260
00:28:21,199 --> 00:28:23,493
И, Еуннам, пођи са мном.

261
00:28:38,550 --> 00:28:40,636
Зар вас двоје не бисте требали ући тамо?

262
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
Отац ће то средити.

263
00:28:42,804 --> 00:28:45,015
Илдо, ово је твој тренутак.

264
00:28:45,098 --> 00:28:47,351
Иступите и будите отац какав треба да будете.

265
00:28:48,060 --> 00:28:49,686
Савршено је време за то.

266
00:28:49,770 --> 00:28:53,565
„Еуннам, сада си удата.
Врати се кући одмах."

267
00:28:53,649 --> 00:28:55,734
Чврсто дисциплинујте.

268
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
Тако показујете љубав.

269
00:29:05,369 --> 00:29:06,495
Шта је ово?

270
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
<и>Самгиетанг?</и>

271
00:29:08,747 --> 00:29:11,458
Др Ким то вероватно чека.

272
00:29:13,961 --> 00:29:15,671
Да ли је ово твој начин да ми кажеш…

273
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
да ћути и одлази?

274
00:29:27,391 --> 00:29:29,267
Таеиун, одвези Хуицхеол кући.

275
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
Да, деда.

276
00:29:31,269 --> 00:29:34,439
Реците својој породици јасно
тако да неће бити неспоразума.

277
00:29:35,107 --> 00:29:38,860
Тај Еуннам ће остати овде за сада
и врати се кад дође време.

278
00:29:39,736 --> 00:29:41,238
- Оче.
- Оче.

279
00:29:41,321 --> 00:29:44,116
То није у реду. Они су младенци.

280
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
Борба је начин на који граде везу.

281
00:29:46,827 --> 00:29:50,330
Требало би да остану заједно
да се сами помире и--

282
00:29:50,414 --> 00:29:52,207
А ако се поново боре?

283
00:29:52,791 --> 00:29:54,209
Хоћете ли преузети одговорност?

284
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
Шта?

285
00:29:56,545 --> 00:29:57,754
па…

286
00:29:57,838 --> 00:30:00,048
Веруј ми и чекај.

287
00:30:00,632 --> 00:30:01,717
Да ли разумете?

288
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
Да, разуме се.

289
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
Донгју.

290
00:31:39,356 --> 00:31:41,233
Како си доспео овде?

291
00:31:52,327 --> 00:31:53,453
Еуннам.

292
00:31:58,750 --> 00:31:59,751
зваћу те.

293
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
Еуннам.

294
00:32:22,482 --> 00:32:23,483
Шта кажеш на чај?

295
00:32:23,567 --> 00:32:25,152
Мама, узећу пиће уместо тога.

296
00:32:40,458 --> 00:32:42,085
Хуицхеол је рекао

297
00:32:43,461 --> 00:32:45,172
да у нашој брачној ноћи,

298
00:32:45,922 --> 00:32:48,675
када смо били
имају <и>сујеби</и> са дедом,

299
00:32:48,758 --> 00:32:51,845
могао је рећи да нешто није у реду
између мене и Донгјуа.

300
00:32:53,471 --> 00:32:56,808
Он ме је директно питао,
и нисам хтео да лажем.

301
00:33:04,649 --> 00:33:09,196
Хуицхеол маде
неке увредљиве опаске о Донгјуу,

302
00:33:09,279 --> 00:33:11,448
и нисам могао да дозволим да клизи, па смо се посвађали.

303
00:33:11,531 --> 00:33:13,825
Тужилац Иеом
је онај који је увређен.

304
00:33:14,659 --> 00:33:17,037
Заузео си страну другог човека преко њега.

305
00:33:18,496 --> 00:33:21,041
Ставите се на његово место.

306
00:33:24,502 --> 00:33:25,503
Еуннам.

307
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
да ли се сећате?

308
00:33:30,675 --> 00:33:33,136
Као дете, плакао би
и избаци ме из ове студије,

309
00:33:34,262 --> 00:33:36,348
рекавши да је то соба твог оца.

310
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
Не, не знам.

311
00:33:44,022 --> 00:33:46,775
<и>"Госпођице, молим вас отворите врата."</и>

312
00:33:46,858 --> 00:33:50,654
„Колико год звао,
нико није одговарао“.

313
00:33:51,488 --> 00:33:53,198
„Ориола посматра у близини

314
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
певао својим слатким, јасним гласом“.

315
00:33:58,912 --> 00:34:01,623
"Твит, твит, твит!"

316
00:34:02,707 --> 00:34:05,794
"Твит, твит, твит!"

317
00:34:06,962 --> 00:34:09,589
„Онда зачуђен звук
дошао из собе,

318
00:34:09,673 --> 00:34:12,467
и врата су се шкрипом отворила“.

319
00:34:13,176 --> 00:34:14,177
- Тата.
- Да.

320
00:34:14,261 --> 00:34:16,263
Прочитајте овај део поново.

321
00:34:16,346 --> 00:34:17,514
- Опет?
- Да.

322
00:34:18,932 --> 00:34:20,600
Ок, то је твој омиљени део.

323
00:34:20,684 --> 00:34:22,978
Прочитаћу га поново.

324
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
"Твит, твит, твит!"

325
00:34:28,566 --> 00:34:30,944
"Твит, твит, твит!"

326
00:34:33,363 --> 00:34:36,616
"Твит, твит, твит!"

327
00:34:41,871 --> 00:34:43,123
Кад год уђем овде,

328
00:34:44,040 --> 00:34:45,834
Мислим да ми тата чита.

329
00:34:47,711 --> 00:34:49,796
Драго ми је што враћа лепе успомене.

330
00:34:51,131 --> 00:34:52,257
Али, Еуннам,

331
00:34:52,340 --> 00:34:55,218
Сигуран сам да је твој отац
не бих желео да те видим како се разводиш.

332
00:34:57,554 --> 00:35:01,308
Да је жив,
зар не би само желео да будем срећан?

333
00:35:01,391 --> 00:35:04,144
Ти си изабрао овај брак.
То си ти рекао.

334
00:35:04,227 --> 00:35:08,231
Да разјасним, изабрао сам Даесан Гроуп
акције Деда је обећао да ће ми дати

335
00:35:08,315 --> 00:35:09,899
ако бих се оженио.

336
00:35:10,859 --> 00:35:13,278
„Ако желим да победим председника Хух,

337
00:35:14,362 --> 00:35:15,572
Требају ми те акције“.

338
00:35:15,655 --> 00:35:16,990
То ми је била намера.

339
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
Обоје сте пијани.

340
00:35:43,141 --> 00:35:44,392
Да ли си знала, мама?

341
00:35:46,561 --> 00:35:48,063
Мислио сам да могу да пустим Донгју

342
00:35:49,064 --> 00:35:51,566
без жаљења, али…

343
00:35:55,320 --> 00:35:56,905
Али ја сам овакав неред.

344
00:35:59,407 --> 00:36:00,700
шта да радим?

345
00:36:55,130 --> 00:36:56,673
{\ан8}ПЧЕЛИНИ ПОЛЕН
1 КАШИЦА ДНЕВНО

346
00:36:56,756 --> 00:36:58,758
{\ан8}

347
00:37:34,002 --> 00:37:36,504
Да, спреман сам.

348
00:37:36,588 --> 00:37:39,799
За 10 дана ћу послати новац
на швајцарски рачун Иеом Јангсеона.

349
00:37:40,341 --> 00:37:43,762
Када потврди, договорићу се са тобом.

350
00:37:43,845 --> 00:37:45,889
Рачунај ми хонорар за хаковање

351
00:37:47,056 --> 00:37:48,933
а посебно трошкови рада.

352
00:37:51,770 --> 00:37:53,104
Уживајте у паузи

353
00:37:54,230 --> 00:37:55,774
и врати се као шампион.

354
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
Чекај.

355
00:37:58,943 --> 00:38:03,406
Уверите се да имам седиште у првом реду
када га Иеом Јангсеон потпуно изгуби.

356
00:38:04,657 --> 00:38:05,742
ћао.

357
00:39:00,380 --> 00:39:02,590
ПРИМЕЊЕНА ДОЗНАКА У ИНОСТРАНСТВУ

358
00:39:12,475 --> 00:39:15,186
Да, господине. Пренето је.

359
00:39:16,145 --> 00:39:18,314
Молимо потврдите. сачекаћу.

360
00:39:34,539 --> 00:39:35,748
Унутра је.

361
00:39:36,833 --> 00:39:39,586
Коначно, све је завршено.

362
00:39:39,669 --> 00:39:43,798
Директор Сео,
пожелео си ми дуговечност прошли пут, зар не?

363
00:39:44,549 --> 00:39:48,720
Пред вама је дуг пут.
Хиљаде миља могућности.

364
00:39:49,637 --> 00:39:52,557
пожелећу ти
дуг, успешан и сигуран живот.

365
00:39:53,099 --> 00:39:54,142
<и>Да, господине.</и>

366
00:39:54,225 --> 00:39:56,686
Хвала што сте ми поштедели живот
уместо да ме убије.

367
00:39:56,769 --> 00:40:00,189
Зашто покварити добар дан таквим мрачним причама?

368
00:40:00,857 --> 00:40:02,442
Само заборавимо прошлост.

369
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
Да.

370
00:40:04,319 --> 00:40:05,653
Видимо се следећи пут.

371
00:41:22,814 --> 00:41:23,940
Зовете да платите?

372
00:41:24,524 --> 00:41:26,859
<и>Измирио сам камату, главницу,</и>

373
00:41:26,943 --> 00:41:29,612
накнаду за хаковање и ваше трошкове рада.

374
00:41:30,446 --> 00:41:32,824
Плус, бонус.

375
00:41:32,907 --> 00:41:34,826
Лепо.

376
00:41:35,910 --> 00:41:38,162
Сада си једини
ко зна лозинку

377
00:41:39,247 --> 00:41:40,748
на рачун од два трилиона освојених.

378
00:41:41,416 --> 00:41:44,961
Претпостављам да то значи да Иеом не може
икада покушао да те убијем сада, зар не?

379
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
<и>Ја сам, Донгју.</и>

380
00:42:30,089 --> 00:42:32,050
<и>Тренутно желим само две ствари.</и>

381
00:42:35,720 --> 00:42:38,931
<и>Новац и ти, Еуннам.</и>

382
00:43:12,548 --> 00:43:15,635
<и>Све што је остало је да дођете.</и>

383
00:43:55,091 --> 00:43:56,134
Пасс.

384
00:43:58,136 --> 00:43:59,387
Лепо.

385
00:44:18,072 --> 00:44:19,198
Лепо.

386
00:44:25,621 --> 00:44:27,957
Вау, прошло је.

387
00:45:04,827 --> 00:45:06,787
Одличан посао.

388
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
Изволите.

389
00:45:11,375 --> 00:45:13,252
Још једном.

390
00:45:14,670 --> 00:45:16,172
- Још једном?
- Да.

391
00:45:17,215 --> 00:45:19,300
Добро, последњи пут.

392
00:45:20,551 --> 00:45:21,552
Ево нас.

393
00:45:22,136 --> 00:45:23,471
Још једном?

394
00:45:24,430 --> 00:45:26,849
Један, два, три.

395
00:45:27,934 --> 00:45:29,477
<и>Еуннам.</и>

396
00:45:29,560 --> 00:45:33,356
<и>Ако не дођеш,</и>
<и>Остајем сама заувек.</и>

397
00:45:36,275 --> 00:45:38,611
<и>Сада се држиш</и>
<и>уместо да се осветим.</и>

398
00:45:39,612 --> 00:45:40,655
<и>Патетично је.</и>

399
00:45:41,739 --> 00:45:42,782
<и>Знам да јесте.</и>

400
00:45:43,658 --> 00:45:45,034
<и>Овај живот је изгубљен случај.</и>

401
00:45:45,743 --> 00:45:48,663
Речено ми је
ти си једина жена за мене у овом животу.

402
00:45:49,455 --> 00:45:50,456
од кога?

403
00:45:51,958 --> 00:45:53,125
Сам.

404
00:46:27,785 --> 00:46:29,704
- Да.
- <и>Где си ти?</и>

405
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
Хоме.

406
00:46:33,124 --> 00:46:34,125
Још увек?

407
00:46:34,208 --> 00:46:35,293
ја сам…

408
00:46:37,044 --> 00:46:38,170
не долази.

409
00:46:38,254 --> 00:46:39,338
Еуннам…

410
00:47:08,034 --> 00:47:09,285
шта то радиш?

411
00:47:09,952 --> 00:47:11,037
Хеј, кретену!

412
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Донгју!

413
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
Донгју!

414
00:47:27,928 --> 00:47:29,138
Донгју!

415
00:47:30,181 --> 00:47:31,599
Донгју!

416
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
господине.

417
00:47:53,287 --> 00:47:55,539
Прешли сте дуг пут. Одмори се.

418
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
Пробаћу.

419
00:48:53,055 --> 00:48:54,432
Од почетка је неред.

420
00:48:55,057 --> 00:48:56,100
ја ћу почети.

421
00:50:15,221 --> 00:50:16,388
То је то.

422
00:50:16,472 --> 00:50:18,098
Остало нисам вежбао.

423
00:50:19,183 --> 00:50:20,601
Хтео сам да савладам

424
00:50:20,684 --> 00:50:24,313
и свирај за тебе кад год желиш...

425
00:50:27,733 --> 00:50:28,734
ја сам гладан.

426
00:50:40,955 --> 00:50:42,081
да видимо.

427
00:50:47,419 --> 00:50:48,712
тамо.

428
00:50:58,305 --> 00:51:03,060
Ово је рецепт председника
то је драгоценије од дивљег гинсенга.

429
00:51:03,143 --> 00:51:04,728
Соју са сировим јајима.

430
00:51:08,107 --> 00:51:09,108
Скоро заборавио.

431
00:51:17,074 --> 00:51:18,492
Та-да.

432
00:51:18,576 --> 00:51:20,202
- Рекао сам да идемо.
- Не идем!

433
00:51:21,370 --> 00:51:22,955
Поправио сам то.

434
00:51:23,038 --> 00:51:26,208
Продавница је рекла да су драгуљи још нетакнути.

435
00:54:29,975 --> 00:54:32,853
Када сам напустио НИС, понео сам га са собом

436
00:54:33,771 --> 00:54:35,272
у случају да ми затреба

437
00:54:35,355 --> 00:54:38,192
да једног дана урадим нешто патриотско.

438
00:54:39,109 --> 00:54:41,445
Овај пиштољ није пуцао неко време.

439
00:54:42,321 --> 00:54:45,782
Морате нежно да сипате прљаву воду,
или ће те пљуснути назад.

440
00:54:46,825 --> 00:54:50,329
Урадили сте сјајан посао
отараси се те прљавштине, Сео Донгју.

441
00:54:57,002 --> 00:54:59,880
Увек си имао талента
за пуцање, зар не?

442
00:55:01,507 --> 00:55:05,719
Али чуо сам се са Гухоом
да сте провели неколико дана на полигону.

443
00:55:08,555 --> 00:55:10,641
Схватам.

444
00:55:12,184 --> 00:55:15,187
Слање Сео Донгјуа мора да је било…

445
00:55:15,270 --> 00:55:17,022
Убиство Сео Донгјуа...

446
00:55:18,941 --> 00:55:20,234
није било лако.

447
00:55:24,530 --> 00:55:27,783
Лична осећања
немају места у служби фонда.

448
00:55:29,576 --> 00:55:32,246
Изгледа да сте се везали.

449
00:55:36,083 --> 00:55:37,751
Нисам на то мислио.

450
00:55:41,588 --> 00:55:44,508
Наравно да не. То уопште није то.

451
00:55:45,717 --> 00:55:46,760
слушај,

452
00:55:47,594 --> 00:55:50,722
од тренутка
упознао си ми тог клинца,

453
00:55:51,306 --> 00:55:56,812
Знао сам да сте вас двоје кренули
за кратак, интензиван крај.

454
00:55:59,690 --> 00:56:01,733
Хтео сам да му одржим сахрану,

455
00:56:01,817 --> 00:56:04,027
али изгледа да је риба добила гозбу.

456
00:56:04,111 --> 00:56:05,862
Тело Сео Донгјуа није испливало на површину.

457
00:56:09,157 --> 00:56:10,617
Гухо!

458
00:56:22,504 --> 00:56:25,007
Тихо чишћење захтева одговарајућу награду.

459
00:56:25,757 --> 00:56:27,342
Изабрао сам нешто добро.

460
00:56:27,968 --> 00:56:29,845
Пребацићу износ који сте ми рекли

461
00:56:29,928 --> 00:56:33,432
са швајцарског рачуна
на Бахама рачун господина Хуха одмах.

462
00:56:33,515 --> 00:56:37,936
Не би било у реду да вам се захвалим
са само флашом вина

463
00:56:38,020 --> 00:56:39,646
кад си се побринуо за прљавштину.

464
00:56:40,397 --> 00:56:44,568
Па, вратили смо новац
Сео Донгју је украо, па…

465
00:56:44,651 --> 00:56:46,612
То није мито, само искрен знак.

466
00:56:46,695 --> 00:56:49,281
И то је издашна сума.

467
00:56:50,449 --> 00:56:53,160
Послаћу ти на налог.

468
00:56:53,827 --> 00:56:57,414
Користите га као џепарац или га уложите.

469
00:56:57,497 --> 00:56:58,790
Шта год желите.

470
00:57:52,678 --> 00:57:54,805
Знам момке попут Сео Донгјуа јако добро.

471
00:57:55,389 --> 00:57:58,475
Тип који се никада никоме не клања.

472
00:57:59,685 --> 00:58:00,811
Његова лојалност?

473
00:58:00,894 --> 00:58:03,021
Није лажно, али никада није стварно.

474
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
Ево.

475
00:58:14,491 --> 00:58:15,492
господине.

476
00:58:17,160 --> 00:58:18,161
Дај ми тренутак.

477
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
Зашто си то урадио?

478
00:59:01,913 --> 00:59:03,039
За Даесан.

479
00:59:03,123 --> 00:59:05,500
Да ли је Даесан важнији
него живот човека?

480
00:59:13,175 --> 00:59:15,177
То је много важније од тебе.

481
00:59:31,109 --> 00:59:32,152
Далеко више…

482
00:59:39,576 --> 00:59:40,827
важно.

483
00:59:47,125 --> 00:59:49,753
<и>Хоћеш да кажеш да сам само бацио</и>

484
00:59:50,587 --> 00:59:53,006
<и>Глава Сео Донгјуа од два трилиона вона</и>
<и>на рибу?</и>

485
00:59:55,217 --> 00:59:56,259
Хеј, Гухо.

486
00:59:57,636 --> 00:59:59,888
Како знаш да је то Донгју радио?

487
01:00:05,477 --> 01:00:08,772
Подсећа на хакерски програм
Срео сам се у институту.

488
01:00:11,274 --> 01:00:14,194
Донгју га је сигурно засадио
током преноса.

489
01:00:14,277 --> 01:00:15,320
жао ми је.

490
01:00:26,623 --> 01:00:27,707
Хеј, Илдо.

491
01:00:30,085 --> 01:00:33,338
Сео Донгју је украо
Национални фонд за патриотизам...

492
01:00:34,214 --> 01:00:35,340
Мислим, мој новац.

493
01:00:36,466 --> 01:00:40,887
Украо ми је сав новац,
закључао га у својој глави и побегао.

494
01:00:41,638 --> 01:00:45,642
А ти си пуцао и убио човека
који вреди два трилиона вона.

495
01:00:47,143 --> 01:00:50,480
Директор Сео је хаковао швајцарски налог
и променио лозинку.

496
01:00:51,106 --> 01:00:52,107
То је анонимни налог,

497
01:00:52,190 --> 01:00:56,152
тако да не можемо тражити власништво
без лозинке од 31 знак.

498
01:00:59,072 --> 01:01:00,073
господине…

499
01:01:00,156 --> 01:01:05,412
Тај гад Донгју нас је све повукао
са њим и хранио нас рибом.

500
01:01:06,121 --> 01:01:11,209
Држао је проклету лозинку у својој глави,
а сада га нема!

501
01:01:12,460 --> 01:01:14,504
Нема начина да га вратимо.

502
01:01:26,349 --> 01:01:28,685
Одговор је био пред нама.

503
01:01:30,562 --> 01:01:32,564
Морате преузети одговорност.

504
01:01:32,647 --> 01:01:33,648
господине.

505
01:01:34,524 --> 01:01:37,694
Сео Донгју, онај који је изазвао овај неред,
био Даесан човек.

506
01:01:38,445 --> 01:01:40,280
Он је твој момак, Илдо.

507
01:01:40,363 --> 01:01:42,240
Дакле, преузимате одговорност.

508
01:01:43,658 --> 01:01:44,868
Како бих ја требао?

509
01:01:45,577 --> 01:01:46,578
То је велика сума.

510
01:01:50,582 --> 01:01:55,337
Много је новца за одрицање
преко једноставног захтева,

511
01:01:55,420 --> 01:01:56,713
зар не?

512
01:01:57,797 --> 01:02:00,759
Дозволите ми да вам дам стварну мотивацију.

513
01:02:01,509 --> 01:02:02,552
Гухо!

514
01:02:05,388 --> 01:02:06,973
Ово су само сличице.

515
01:02:07,557 --> 01:02:09,643
У овом видеу,

516
01:02:09,726 --> 01:02:14,522
видећете сваки тренутак
од кога сте изнајмили чамац.

517
01:02:15,273 --> 01:02:17,776
Сваки покрет који је ухватио дрон.

518
01:02:18,401 --> 01:02:22,405
Свако би то могао рећи Хух Илдо,
Извршни директор Даесан групе, је убица.

519
01:02:22,489 --> 01:02:24,532
Нема места сумњи, зар не?

520
01:02:27,160 --> 01:02:31,206
Док не схватите
како да попуним ту рупу на свом налогу,

521
01:02:34,960 --> 01:02:38,088
не чиниш ни један корак
из ове собе,

522
01:02:38,797 --> 01:02:39,965
Председник Хух Илдо.

523
01:02:47,889 --> 01:02:49,557
Хеј, Хух Илдо, копиле.

524
01:02:51,559 --> 01:02:54,980
Буљење у мене неће ништа решити.

525
01:02:55,647 --> 01:02:57,482
Или искашљајте моја два трилиона освојених

526
01:02:57,565 --> 01:03:01,152
или подићи Сео Донгју из мртвих
ако мораш!

527
01:03:58,877 --> 01:04:00,253
Пуцај.

528
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Почивај у миру…

529
01:04:47,342 --> 01:04:49,803
Тигрови остављају своје пруге,

530
01:04:49,886 --> 01:04:52,931
а иза себе си оставио луксузни сат.

531
01:04:54,057 --> 01:04:56,476
Надам се да сте на бољем месту.

532
01:05:11,324 --> 01:05:13,326
Мислио сам да си мртав!

533
01:05:13,409 --> 01:05:14,661
Вратите овај сат назад.

534
01:05:14,744 --> 01:05:15,829
Само га врати!

535
01:05:19,290 --> 01:05:22,168
Дао сам ти сат. Одлази!

536
01:05:22,252 --> 01:05:23,878
Молим те одлази! Исусе!

537
01:05:30,176 --> 01:05:31,177
јеси ли добро?

538
01:05:31,886 --> 01:05:32,929
Хеј.

539
01:05:56,411 --> 01:05:57,453
Да, господине.

540
01:05:59,289 --> 01:06:01,875
Он и даље само седи тамо.

541
01:06:02,959 --> 01:06:03,960
Да, разумем.

542
01:06:12,760 --> 01:06:14,053
Где је г. Иеом?

543
01:06:18,349 --> 01:06:20,643
Како то мислиш да не можеш то да надокнадиш?

544
01:06:22,228 --> 01:06:24,230
Хоћеш да ми кажеш да га усисам?

545
01:06:24,314 --> 01:06:25,773
Је ли то то?

546
01:06:25,857 --> 01:06:27,275
Наћи ћу начин да се осигурам

547
01:06:28,067 --> 01:06:29,611
средства за хитне случајеве која су вам потребна.

548
01:06:29,694 --> 01:06:30,987
У потрази за начином

549
01:06:32,197 --> 01:06:34,199
није прави план.

550
01:06:36,284 --> 01:06:40,580
Постоји тајни трезор за фондове
којим управља председник Ча Гангчеон.

551
01:06:43,082 --> 01:06:44,542
Планирате да га украдете?

552
01:06:47,420 --> 01:06:48,421
Само га позајмљујем

553
01:06:49,339 --> 01:06:50,632
неко време.

554
01:06:58,223 --> 01:07:00,558
Ако не дођеш горе
са нечим бољим,

555
01:07:00,642 --> 01:07:02,936
Даесан Енерги ће морати да ради са губитком.

556
01:07:03,019 --> 01:07:06,231
Затим главна банка компаније
рећи ће вам да га продате.

557
01:07:06,314 --> 01:07:09,442
Ако Даесан Енерги прође
и на крају распродати,

558
01:07:10,818 --> 01:07:13,529
моћи ћете да одвојите
око трилиона освојених.

559
01:07:24,290 --> 01:07:25,291
Иум.

560
01:07:27,710 --> 01:07:29,963
Добар посао. то је укусно.

561
01:07:40,306 --> 01:07:41,432
Зашто не једеш?

562
01:07:43,268 --> 01:07:45,895
Не свиђа ми се Таеиунов <и>рамиеон,</и>
деда.

563
01:08:14,424 --> 01:08:15,466
Иум!

564
01:08:22,890 --> 01:08:24,809
Желите ли још?

565
01:08:42,243 --> 01:08:43,369
Оче, требало би да идемо.

566
01:08:43,453 --> 01:08:45,872
Наравно, идемо.

567
01:09:10,021 --> 01:09:11,773
ИННЕР САФЕ

568
01:09:22,700 --> 01:09:25,036
Купање
одмах након јела <и>рамиеон</и>

569
01:09:25,119 --> 01:09:27,330
није добро за ваше здравље, председниче.

570
01:09:27,413 --> 01:09:28,956
Нећу дуго.

571
01:09:29,040 --> 01:09:31,167
Читање <и>Миеангсим Богам</и>
успаваће ме.

572
01:09:58,027 --> 01:09:59,320
МИАНГСИМ БОГАМ

573
01:12:37,979 --> 01:12:39,021
Сео Донгју.

574
01:12:43,734 --> 01:12:45,987
Боље да се вратиш у живот.

575
01:12:50,283 --> 01:12:51,617
Ти копиле.

576
01:12:56,539 --> 01:12:57,832
Вратите се у живот.

577
01:13:03,379 --> 01:13:05,047
Вратите се у живот.

578
01:13:09,468 --> 01:13:11,512
Вратите се у живот!

579
01:13:12,763 --> 01:13:14,265
Одмах!

580
01:14:12,740 --> 01:14:15,660
Буриед Хеартс

581
01:14:16,410 --> 01:14:20,790
{\ан8}<и>Запамтите, судбина Јужне Кореје</и>
<и>зависи од онога што је у Сео Донгјуовој глави.</и>

582
01:14:20,873 --> 01:14:21,874
{\ан8}

583
01:14:21,958 --> 01:14:24,835
{\ан8}<и>Г. Иеом има своје очи</и>
<и>на Даесан Енерги.</и>

584
01:14:24,919 --> 01:14:28,422
{\ан8}<и>Даћу ти новац</и>
<и>једном се Донгју вратио са одмора.</и>

585
01:14:28,506 --> 01:14:32,134
{\ан8}Изгледа да је председавајући заборавио ко сам ја.

586
01:14:32,218 --> 01:14:34,804
{\ан8}<и>Када стиже пакет?</и>

587
01:14:36,055 --> 01:14:37,682
{\ан8}<и>Брзо вратите Сео Донгјуа.</и>

588
01:14:37,765 --> 01:14:39,141
{\ан8}<и>Мислили су да сам мртав.</и>

589
01:14:39,225 --> 01:14:42,728
{\ан8}<и>Сада када сам се вратио, мора да су престрављени.</и>

590
01:14:43,980 --> 01:14:45,231
{\ан8}Сео Донгју!

591
01:14:48,734 --> 01:14:50,736
Превео Хие Мин Еом